1
00:00:21,000 --> 00:00:22,700
To jest popieprzone!

2
00:00:51,300 --> 00:00:53,400
W porządku. Zadbajmy o to!

3
00:00:53,600 --> 00:00:57,900
Czy katapulta działa? Nie
Oczekiwanie Elini: Puree

4
00:01:13,900 --> 00:01:16,300
Wkrótce zejdziemy. Zatrzymywać się!

5
00:01:16,400 --> 00:01:19,800
Ulubiony film: Zemsta kobiety
K��nne: Cudowna cipa

6
00:01:20,100 --> 00:01:22,800
Oczekiwanie Elini: Oczy stają się mokre!

7
00:01:23,900 --> 00:01:26,600
Jesteś twardym facetem. Dbaj o to!

8
00:01:26,900 --> 00:01:30,700
Pochodzenie: pasja i tequila
Sekret: Płynny hiszpański

9
00:01:31,100 --> 00:01:33,700
Oczekiwanie Elini: Musiałem już umrzeć.

10
00:01:35,400 --> 00:01:38,600
Umiejętności:
Zwiadowca w ciele złego faceta

11
00:01:39,000 --> 00:01:42,200
Zawód: Szef gangu
Wcześniej: Dyrektor klubu fitness

12
00:01:57,600 --> 00:01:59,900
Cholera!

13
00:02:10,600 --> 00:02:11,900
Mamy to wyłączyć?

14
00:02:12,100 --> 00:02:14,500
Ocena: Cud medyczny

15
00:02:14,800 --> 00:02:18,100
Ubolewa: Dzieciobójstwo
Oczekiwana długość życia: Wkrótce umiera

16
00:02:33,400 --> 00:02:38,500
-Idź do diabła!
-Piekło jest na śliskiej stopie...

17
00:02:39,900 --> 00:02:43,200
Stopień: porucznik
Umiejętności: Młotkowanie

18
00:02:43,600 --> 00:02:46,700
Oczekiwanie Elini: Nie dotykaj!

19
00:03:10,700 --> 00:03:14,400
Mała łyżeczka. Gnomy.

20
00:03:21,200 --> 00:03:23,400
Proszę o wiadomość specjalną!

21
00:03:23,600 --> 00:03:27,200
Charakter: Czy ktoś jest aż tak głupi?
Umiejętności: Smakuje jak gówno

22
00:03:27,600 --> 00:03:30,300
Oczekiwanie Elini:
Nie możesz zabrać ze sobą swoich zarobków.

23
00:03:30,500 --> 00:03:33,900
Pierdol się, cholera!

24
00:03:36,000 --> 00:03:37,400
Abuelital

25
00:04:00,300 --> 00:04:04,100
Stary pogląd: Wierzyłem we wszystko
Nowa wizja: Wierzy w siebie

26
00:04:04,500 --> 00:04:07,100
Oczekiwanie Elini: Uwierz w pecha

27
00:04:29,900 --> 00:04:32,600
Charakter: Masz dość bycia bitym

28
00:04:32,900 --> 00:04:35,600
Motto: To boli
Oczekiwanie Elini: Szef

29
00:05:15,400 --> 00:05:17,500
Wchodzą! Umieram!

30
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Geronimo!

31
00:05:22,300 --> 00:05:25,000
Charakter: Weteran
w swojej największej wojnie

32
00:05:25,200 --> 00:05:27,800
Oczekiwana długość życia: Już kilka razy umarłem

33
00:05:29,100 --> 00:05:34,000
-Zostaw moje jaja!
-Wróć i walcz!

34
00:05:36,600 --> 00:05:39,200
Zachowaj je!

35
00:06:13,700 --> 00:06:16,400
Umrzesz, do cholery?

36
00:06:48,500 --> 00:06:53,200
Jeśli ktoś z Was ma zwiotczałe jaja
chce pomóc, proszę.

37
00:06:53,500 --> 00:06:57,800
- Dziękuję za zachętę.
-Wychodzę.

38
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
Dobry duch zespołowy.

39
00:07:14,000 --> 00:07:16,100
Czekaj...

40
00:07:23,400 --> 00:07:26,000
To bardzo bolało.

41
00:07:50,400 --> 00:07:53,900
Nie wierzysz w to, w co ja wierzę,
ale musisz wierzyć.

42
00:07:55,400 --> 00:07:59,000
Musimy poprosić o pomoc.
Musimy w to wierzyć.

43
00:07:59,300 --> 00:08:05,400
Nie wiem jak, kto i gdzie,
ale musisz wierzyć.

44
00:08:07,100 --> 00:08:10,600
Kiedy uwierzysz, otrzymasz to.

45
00:08:11,900 --> 00:08:17,200
Jeśli nie wierzymy, już jesteśmy martwi.

46
00:08:21,400 --> 00:08:23,400
Zbliżać się.

47
00:08:40,100 --> 00:08:42,200
Piekło!

48
00:09:03,800 --> 00:09:05,800
Zbliżać się.

49
00:09:08,000 --> 00:09:12,300
Zamknąć się.
Mam dość tego gówna.

50
00:09:12,600 --> 00:09:16,900
Przestań!
A teraz przestań, do cholery. Przestań!

51
00:09:17,200 --> 00:09:19,800
Zostajemy zabici, Secrets.

52
00:09:20,100 --> 00:09:24,000
Życzenie, błaganie lub
modlitwa nie sprawi, że będzie lepiej.

53
00:09:25,500 --> 00:09:29,600
Żadna bzdurna książka nas nie uratuje.

54
00:09:31,300 --> 00:09:36,700
Zostaniemy rozerwani na kawałki!
Na zewnątrz trwa Armagedon!

55
00:09:37,200 --> 00:09:41,100
Obudź się, mała suko!

56
00:09:41,300 --> 00:09:48,100
Nie mamy gówna.
Zostaliśmy tylko my.

57
00:09:49,700 --> 00:09:52,300
Nikt nie przyjdzie, żeby nas uratować�.

58
00:10:14,300 --> 00:10:16,900
Piekło!

59
00:10:21,200 --> 00:10:23,900
Słuchaj. Co to do cholery jest?

60
00:10:25,500 --> 00:10:30,700
- To prawda. Moimi słowami.
-Wypierdolę was, idioci!

61
00:10:44,400 --> 00:10:48,300
Słabość: Alergia na koty
Siła: Uzależniony od miłości

62
00:10:48,500 --> 00:10:50,800
Oczekiwanie Elini: Lepsze od Boga!

63
00:10:52,500 --> 00:10:56,100
Jeśli nie żyjesz na skraju przepaści,
zajmuje zbyt dużo miejsca.

64
00:11:04,500 --> 00:11:07,100
Pospiesz się.

65
00:11:37,300 --> 00:11:41,300
Wejdę do środka. Piekło!

66
00:12:01,400 --> 00:12:05,500
Ani kroku dalej!
Kim jesteś?

67
00:12:05,900 --> 00:12:12,000
Jesteśmy po prostu ludźmi, którzy
chcą ocalić swoją skórę, trudno.

68
00:12:14,000 --> 00:12:20,100
- Czy należysz do kawalerii?
- Ja nie. Wszyscy nie żyją.

69
00:12:23,100 --> 00:12:27,100
- Czy przyjdą inni?
- Jeździłem całą noc.

70
00:12:27,500 --> 00:12:31,900
Nie ma armii,
żołnierzy rezerwy.

71
00:12:32,200 --> 00:12:38,100
Tylko kawałki i kawałki skautów. Który
wpływowy nie przyjdzie.

72
00:12:40,100 --> 00:12:44,700
-Co się z nim do cholery stało?
- To cholerny głupiec.

73
00:12:45,000 --> 00:12:48,900
Ma broń.
Nie możemy tu zostać.

74
00:12:49,300 --> 00:12:52,500
Mam zamiar skoczyć.
Kto jest zaangażowany?

75
00:12:52,800 --> 00:12:55,000
Zapobiegawczy!

76
00:13:00,200 --> 00:13:03,000
Pamiętasz mnie, skurwielu?

77
00:13:17,300 --> 00:13:21,600
Och, do cholery. Kopnąłeś
dosłownie zjebałeś.

78
00:13:21,800 --> 00:13:24,600
To też bzdury!

79
00:13:24,800 --> 00:13:29,100
Umocnił się tutaj
nikogo nie wpuścił.

80
00:13:29,500 --> 00:13:32,900
-Widział śmierć innych.
-Nie powiedziałeś hasła.

81
00:13:37,600 --> 00:13:41,200
-Gdzie jest twój siostrzeniec?
- Nie widziałem go jakiś czas.

82
00:13:41,500 --> 00:13:45,600
-Gdzie on do cholery jest?
- Nie wiem!

83
00:13:46,000 --> 00:13:51,800
Nie widziałem go, przysięgam!

84
00:13:59,100 --> 00:14:04,400
-Co miałeś na myśli mówiąc atak?
-Przeniosę bitwę na stworzenia.

85
00:14:04,700 --> 00:14:11,000
Słyszałem to już wcześniej, kowboju.
Tutaj nigdy nie jest dobrze.

86
00:14:12,700 --> 00:14:16,800
Mówię o starym, dobrym
z bójki ulicznej, stary.

87
00:14:17,100 --> 00:14:20,700
Stwory wciąż nadchodzą, dopóki tego nie rozpracujemy,
jak ich zatrzymać.

88
00:14:29,500 --> 00:14:35,600
Nie jesteśmy tu bezpieczni.
Wróćmy do celi.

89
00:14:57,000 --> 00:15:02,400
Jak zamierzasz to zrobić? Zatrzymałeś ich?

90
00:15:02,800 --> 00:15:09,400
Mielimy je siłą ognia i
z czymś, co nazywa się odwagą.

91
00:15:10,900 --> 00:15:15,500
Czy chcesz tu zostać i umrzeć?
czy walczyć z diabłami?

92
00:15:17,500 --> 00:15:22,000
Więc...
Powinniśmy walczyć, prawda?

93
00:15:22,400 --> 00:15:26,600
Kiedy znajdziemy klucze do sejfu z bronią -

94
00:15:26,900 --> 00:15:31,400
chwytamy za broń
i napełniamy kieszenie amunicją.

95
00:15:31,800 --> 00:15:34,900
Wystarczą przekleństwa.
Bolały.

96
00:15:41,800 --> 00:15:46,700
Wiedziałem
że przyjdziesz nas ocalić.

97
00:15:50,800 --> 00:15:53,400
Zrobię co w mojej mocy.

98
00:15:53,700 --> 00:15:57,400
Jak walczymy?
Twój samochód to po prostu złom.

99
00:15:59,400 --> 00:16:02,500
W najbliższej przyszłości
muszą być inne samochody.

100
00:16:04,800 --> 00:16:11,100
- Ten facet sprzedaje używane samochody.
- Klucze?

101
00:16:13,000 --> 00:16:16,400
-Są w sejfie.
-Czuję gówno, Greg.

102
00:16:16,700 --> 00:16:20,900
Najpierw zabrałeś mi żonę, a teraz chcesz
mój samochód. Zarabiam na nich.

103
00:16:21,300 --> 00:16:27,100
- To dla dobra wszystkich.
-Posłuchaj go.

104
00:16:27,500 --> 00:16:30,900
-Dlaczego go nie lubiłem?
-Zamknąć się!

105
00:16:31,100 --> 00:16:36,600
- On jest wybawicielem. Uwierz mi.
-Pomóż mi trochę, kochanie.

106
00:16:37,100 --> 00:16:42,900
Kiedy zwaliłeś winę za dziecko na potwory,
Magia, którą mieliśmy, zniknęła.

107
00:16:47,400 --> 00:16:49,800
Robię sobie przerwę.

108
00:16:57,100 --> 00:16:59,800
Jakie to uczucie?

109
00:17:08,400 --> 00:17:12,500
Rozstaniemy się we dwoje
na grupy. Jelenie trzymają się osobno.

110
00:17:12,800 --> 00:17:15,900
Nasza szansa na przetrwanie
rosną.

111
00:17:16,300 --> 00:17:21,200
Jesteśmy handlarzem śmieciami i Jor-Elem
Zespół Alfa. Przyciągamy ich.

112
00:17:21,600 --> 00:17:24,900
Tworzymy trójkąt
i chronimy kobiety.

113
00:17:26,800 --> 00:17:32,400
Kiedy wyjdziemy, podążaj za nimi
nas w stronę sklepu samochodowego.

114
00:17:35,500 --> 00:17:40,200
Musisz przetrwać.
Szybko odbierz klucze z biura.

115
00:17:40,500 --> 00:17:44,500
-Co ze mną?
- Chodź tu, kupo gówna.

116
00:17:44,900 --> 00:17:47,700
Przestań. Kto nie zostanie.

117
00:17:47,900 --> 00:17:53,000
- Jest w połowie w stanie śmierci mózgowej.
-Nie ma na to miejsca.

118
00:17:55,400 --> 00:17:59,600
Kto nie zostanie! Dotyczy to każdego.

119
00:18:18,800 --> 00:18:21,700
Czy kiedykolwiek używałeś czegoś takiego?

120
00:18:28,900 --> 00:18:31,000
Poczekaj chwilę. Daj, kiedy pokażę.

121
00:18:35,600 --> 00:18:39,400
Weźmy pana Luoti w ten sposób -

122
00:18:39,700 --> 00:18:46,800
i załadujmy to tutaj... do szuflady.

123
00:18:48,200 --> 00:18:52,000
Następnie pociągam za spust.
Czy to jasne?

124
00:18:52,300 --> 00:18:55,700
Pracuj w spokoju.

125
00:18:57,700 --> 00:19:01,500
O. Delikatnie naciśnij spust.

126
00:19:02,900 --> 00:19:06,200
lskurir uderza misia,
powstaje konflikt –

127
00:19:06,500 --> 00:19:10,700
i pan Luoti wypada z rury.

128
00:19:13,200 --> 00:19:15,400
Jeśli zrobisz to dobrze...

129
00:19:23,900 --> 00:19:28,400
- Czy to przeżyjesz, mała damo?
- Po prostu tak.

130
00:19:28,600 --> 00:19:33,000
To dobrze. Podobało mi się to, co zobaczyłem.

131
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
Co do cholery?

132
00:19:51,500 --> 00:19:56,000
To był po prostu wypadek!
Po prostu wypaliło. Po prostu wypaliło!

133
00:19:56,400 --> 00:19:59,000
Niezła robota.

134
00:20:04,300 --> 00:20:08,200
Piekło! Idę do celi!

135
00:20:10,100 --> 00:20:13,300
-T�nnep�in, zabójca.
-O Jezu!

136
00:20:20,900 --> 00:20:25,600
-Co do cholery teraz zrobimy?
- Musimy zdobyć broń.

137
00:20:26,000 --> 00:20:30,400
- Nie mamy klucza!
- Nikt nie pytał.

138
00:20:30,800 --> 00:20:35,000
Kto idzie? Przynajmniej ja nie.

139
00:20:38,800 --> 00:20:41,000
Teraz. Idź więc.

140
00:20:41,200 --> 00:20:47,000
To jest popieprzone. W tym momencie
ogólnie czarny człowiek umiera!

141
00:20:47,500 --> 00:20:52,000
Słuchać! Jeśli coś usłyszysz,
odciągnij mnie!

142
00:20:52,300 --> 00:20:55,200
Piekło! Nie mogę znieść tego „mm”!

143
00:22:10,400 --> 00:22:13,000
To jest naprawdę popieprzone!

144
00:22:24,000 --> 00:22:26,100
-O cholera!
- Słyszałeś coś?

145
00:22:34,900 --> 00:22:36,900
Co to było?

146
00:22:47,500 --> 00:22:50,800
-Jezus!
- Ciągnąć! Ciągnąć!

147
00:22:53,200 --> 00:22:55,300
O Jezu!

148
00:23:15,900 --> 00:23:19,400
Cholerny drań!

149
00:23:27,200 --> 00:23:29,400
Czy ktoś jeszcze to słyszał?

150
00:23:41,000 --> 00:23:45,100
-Co to jest ��ni?
-Cholerny łoś�!

151
00:23:49,200 --> 00:23:52,600
Zwabia stworzenie na swoją ścieżkę.
Co to jest?

152
00:23:56,000 --> 00:23:58,300
A co z bronią?

153
00:23:58,600 --> 00:24:04,000
-Gdzie są klucze?
- Nie wiem! proszę dać mi znać.

154
00:24:15,600 --> 00:24:20,400
Musimy udać się do salonu samochodowego.

155
00:24:20,800 --> 00:24:23,800
-Musimy uciec od ognia.
- Do warsztatu samochodowego!

156
00:24:50,300 --> 00:24:54,700
- Iść!
-Najpierw kobiety.

157
00:24:55,000 --> 00:24:58,000
-Wiem, co kopiesz.
- Skończyłem.

158
00:25:00,000 --> 00:25:02,400
- Tablica rejestracyjna jest używana.
-Cześć!

159
00:25:04,800 --> 00:25:07,000
Dokąd idziesz, suko?

160
00:25:27,300 --> 00:25:29,400
W porządku. pójdę.

161
00:25:48,300 --> 00:25:50,800
Pierdol się, cholera!

162
00:26:04,000 --> 00:26:06,400
Chyba nie smakuje zbyt dobrze?

163
00:26:25,900 --> 00:26:32,200
- Zdrajca Szatana...
-Nie! Nie próbowałem cię oszukać.

164
00:26:32,600 --> 00:26:36,300
-Cicho! Słyszą.
-Jezus!

165
00:26:39,800 --> 00:26:44,800
Słuchaj. Chciałem tylko...
Uderz mnie!

166
00:26:45,100 --> 00:26:49,700
Nie wiedziałem, co powiedzieć.
Samochodów jest za mało!

167
00:26:50,000 --> 00:26:52,400
Zamknąć się!

168
00:26:52,700 --> 00:26:58,000
Nie ma wystarczającej liczby samochodów,
ale jeśli my...

169
00:26:58,400 --> 00:27:02,500
Słuchaj! Przejdziemy przez to,
jeśli się zjednoczymy.

170
00:27:02,900 --> 00:27:08,700
Pięć od szefa. Nie mogę go znieść.
Jeśli się zjednoczymy...

171
00:27:51,300 --> 00:27:53,400
O mój Boże, o mój Boże...

172
00:28:08,500 --> 00:28:12,100
Otwórz sejf, rury!
Opuszczam to miejsce!

173
00:28:30,600 --> 00:28:32,600
o Boże...

174
00:28:52,400 --> 00:28:54,600
Tak, pamiętasz.

175
00:28:57,900 --> 00:28:59,900
Używaj obrazów mentalnych.

176
00:29:04,800 --> 00:29:07,900
Używaj obrazów mentalnych.

177
00:29:17,800 --> 00:29:21,500
Ciekawostka:
Obniża ceny, teraz niszczy ludzi

178
00:29:21,800 --> 00:29:25,000
Oczekiwanie Elini:
Zabierz Sekrety ze sobą do grobu

179
00:29:53,800 --> 00:29:56,000
Umieram!

180
00:30:30,600 --> 00:30:32,600
Moje stopy!

181
00:30:52,700 --> 00:30:57,200
-Co to jest?
- Włamałeś się do mojego domu!

182
00:31:00,400 --> 00:31:04,100
-Laboratorium metamfetaminy.
- Jesteśmy tu bezpieczni.

183
00:31:04,400 --> 00:31:07,300
I cholera, jesteśmy!

184
00:31:14,500 --> 00:31:17,300
Opuszczam to miejsce!

185
00:32:07,200 --> 00:32:13,600
Bóg! Opuszczam to miejsce!

186
00:32:13,900 --> 00:32:17,100
-Co ty do cholery robisz?
-Moja noga nie działa.

187
00:32:17,500 --> 00:32:19,800
-Wstawać!
-Piekło!

188
00:33:22,700 --> 00:33:25,500
Pchnij to!

189
00:34:05,500 --> 00:34:10,200
Czekać! Czekać!

190
00:34:10,500 --> 00:34:14,800
Czekać! Czekać!

191
00:34:16,300 --> 00:34:18,900
Czekać!

192
00:35:18,000 --> 00:35:20,300
Piekło!

193
00:35:55,800 --> 00:35:58,500
Wynoście się, złe bestie.

194
00:35:58,700 --> 00:36:04,300
Odsuń się, mówię.
Per��nny, demonie! Pogódź się z tym!

195
00:36:04,700 --> 00:36:07,600
Pogódź się z tym! Pogódź się z tym!

196
00:36:15,300 --> 00:36:17,200
Wysiadać!

197
00:36:21,300 --> 00:36:23,900
Znowu mi się udało.

198
00:36:33,700 --> 00:36:37,600
Chodź, mały. Po prostu żyj.

199
00:36:38,900 --> 00:36:41,900
-Kim jesteś?
- Spójrz i zdziw się.

200
00:36:42,100 --> 00:36:47,200
- To Prorok.
- Tak, jestem. Prorok.

201
00:36:47,500 --> 00:36:50,700
Prawdziwe nazwisko: Gus Engelsen
Umiejętności: Ul jelenia

202
00:36:51,000 --> 00:36:53,600
Ciekawostka: nie przeklina

203
00:36:53,900 --> 00:36:56,400
Mam dar, geje!

204
00:36:57,500 --> 00:36:59,900
Kontroluję potwory.

205
00:37:00,200 --> 00:37:04,700
Kiedy ich pragnę,
odchodzą.

206
00:37:05,000 --> 00:37:09,900
Musimy iść
pod ziemią kanałami.

207
00:37:10,300 --> 00:37:13,900
Przejdźmy do nich
kanałami piekła do miasta?

208
00:37:14,100 --> 00:37:19,200
-Będę tak rozmawiać z Prorokiem.
-Zabiję cię, mmm!

209
00:37:19,600 --> 00:37:24,200
Słuchaj.
Facet uratował nasze skóry.

210
00:37:24,600 --> 00:37:29,300
Jeśli chce pójść na dno,
powinniśmy być posłuszni.

211
00:37:31,200 --> 00:37:34,100
Jest zimno. Będę grać dalej.

212
00:37:34,400 --> 00:37:38,400
Pospiesz się. Spieszymy się. Podobało mi się.

213
00:38:44,100 --> 00:38:46,200
Cholerny stary!

214
00:38:47,500 --> 00:38:50,600
O co tu do cholery chodziło, koleś?

215
00:38:50,900 --> 00:38:54,500
Zamknij się idioto!

216
00:38:54,900 --> 00:38:58,400
Możemy zwolnić.
Czuję, że potwory się rozpraszają.

217
00:38:58,600 --> 00:39:04,200
Uratowałeś naszą skórę, Mojżeszu.
Jesteśmy bardzo wdzięczni.

218
00:39:05,900 --> 00:39:07,900
Nic tu nie widzę.

219
00:39:14,800 --> 00:39:16,900
czy wszystko w porządku, kochanie?

220
00:39:21,100 --> 00:39:23,300
ja nie.

221
00:39:49,800 --> 00:39:54,800
VERl - NllN DOBRY�� 

222
00:39:58,600 --> 00:40:00,600
Nie jesteśmy sami.

223
00:40:19,700 --> 00:40:21,700
Słyszałeś to?

224
00:40:25,000 --> 00:40:27,400
Myślę, że przez tę rurę ogłuchłem.

225
00:40:33,900 --> 00:40:35,900
- Nie, ja też to słyszę.
-Poczekaj chwilę.

226
00:40:40,800 --> 00:40:46,500
-Co teraz?
-To wyjdzie od ciebie.

227
00:40:46,800 --> 00:40:50,900
Piszczysz jak czajnik!
Ujawniasz miejsce naszego pobytu!

228
00:40:51,100 --> 00:40:53,900
Zwiększyłem głośność,
żebym lepiej słyszał.

229
00:40:55,200 --> 00:40:58,300
-Czy teraz jest lepiej?
-O cholera...

230
00:41:01,300 --> 00:41:07,100
-Piekło! Podążali za nami.
-Czystszy język!

231
00:41:46,400 --> 00:41:51,200
-Którędy idziemy?
- Nie wiem. Zapytaj Jezusa.

232
00:41:52,400 --> 00:41:56,000
Proszę czekać. Muszę pomacać.

233
00:41:58,600 --> 00:42:00,600
Trasa jest jasna.

234
00:42:03,200 --> 00:42:07,000
- Kontynuujmy podróż.
-Zejdź z drogi�! Na uboczu!

235
00:42:22,200 --> 00:42:25,600
Przeczołgaj się pod nim.

236
00:42:40,300 --> 00:42:43,000
To jest ciężkie!

237
00:42:44,700 --> 00:42:47,500
Czekać! Czekać!

238
00:42:49,000 --> 00:42:51,100
Mój Boże!

239
00:42:51,400 --> 00:42:53,800
Krew jest dobra!

240
00:42:54,100 --> 00:42:57,000
Pochodzenie:
Pokryty jelenimi wymiocinami

241
00:42:57,200 --> 00:43:00,300
Skutki uboczne:
Demencja, żądza krwi

242
00:43:00,500 --> 00:43:02,300
Motto: Krew czyni dobro

243
00:43:19,700 --> 00:43:22,200
Pomóż mu!

244
00:43:37,800 --> 00:43:43,300
- Pomóż mu, Boże!
- Nic nie możemy zrobić, stary.

245
00:44:23,500 --> 00:44:29,200
- dranie zginęły! Wspaniały!
-Kim jesteś?

246
00:44:33,100 --> 00:44:37,100
Kilka dni temu
Byłem synem moich rodziców.

247
00:44:38,500 --> 00:44:41,900
Dwa dni temu
Byłem tylko ofiarą wśród innych.

248
00:44:42,200 --> 00:44:45,300
Wczoraj narodziłem się na nowo.

249
00:44:47,300 --> 00:44:49,300
Dzisiaj...

250
00:44:52,100 --> 00:44:54,200
...Jestem gwiżdżącym wojownikiem.

251
00:44:54,500 --> 00:44:58,200
Ciekawostka: uwielbia iPoda,
studiuje aktorstwo

252
00:44:58,500 --> 00:45:00,500
Oczekiwana długość życia: Bardzo niska

253
00:45:00,800 --> 00:45:05,500
Jak mógłbym umrzeć
kiedy jestem zarejestrowaną śmiercionośną bronią?

254
00:45:09,600 --> 00:45:12,200
Jestem twardym draniem. Karate!

255
00:45:12,400 --> 00:45:14,700
Dobra robota, Merlinie.

256
00:45:21,900 --> 00:45:25,400
-Mój prezent działa tylko na jelenie.
-Prawdopodobnie tak.

257
00:45:25,600 --> 00:45:29,300
Gdybym się nie zamknął
aparat słuchowy, usłyszałbym.

258
00:45:29,700 --> 00:45:34,400
Śledziłem cię�. Bezpieczeństwo,
że nie jesteś zarażony.

259
00:45:40,400 --> 00:45:44,600
Przykro mi z powodu twojej straty.
Musiał być wojownikiem.

260
00:45:44,900 --> 00:45:47,500
Zostaw wyjaśnienia innym, macho.

261
00:45:49,400 --> 00:45:53,600
Szukamy właściwej drogi.
Czy możesz nam pomóc�?

262
00:45:53,900 --> 00:45:58,500
Nie możemy wyjść na powierzchnię.
Stworzenia szukają ocalałych.

263
00:45:58,900 --> 00:46:03,000
Bardzo niezwykłe.
Wszystko wziąłeś pod uwagę.

264
00:46:03,300 --> 00:46:06,800
- Jestem strasznie spragniony.
- To nie jest do picia.

265
00:46:07,100 --> 00:46:11,500
Używam go, żeby widzieć.
Proszek do pieczenia, nadtlenek i wapno.

266
00:46:18,500 --> 00:46:24,500
Powinniśmy zamknąć ten właz,
że nikt nie zejdzie.

267
00:46:24,900 --> 00:46:28,400
Dobrze przemyślane.
Zajmę się tym, tato.

268
00:47:11,300 --> 00:47:16,000
- Pewnie jesteście żołnierzami.
- Tak, jestem. Morski.

269
00:47:16,400 --> 00:47:20,700
Taki instynkt
można zdobyć jedynie z pola bitwy.

270
00:47:58,100 --> 00:48:01,000
Te śmieci nie działają!

271
00:48:02,600 --> 00:48:05,900
Wracaj, demonie! Mówię do ciebie!

272
00:48:09,100 --> 00:48:13,400
-Wracaj, mówię!
- Inaczej wsadzę ci to w dupę!

273
00:48:33,300 --> 00:48:35,500
Bóg z tobą, staruszku.

274
00:48:38,800 --> 00:48:42,900
Liście,
żebyśmy mogli złapać twojego przyjaciela.

275
00:49:06,600 --> 00:49:12,200
- Położę ci rękę.
- To nie pomaga.

276
00:49:20,400 --> 00:49:23,600
Ostrożnie, ostrożnie...

277
00:49:28,200 --> 00:49:30,200
Ostrożnie...

278
00:49:40,100 --> 00:49:43,500
Plecak. Butelki.

279
00:49:44,700 --> 00:49:48,800
Weź jeden. Nie możemy chodzić w ciemności.

280
00:49:49,200 --> 00:49:55,800
Trzymaj to. Trzymaj to.
Trzymaj za rękę, mój Boże.

281
00:50:02,400 --> 00:50:07,100
Przyspiesz teraz. Wyrzuć to.

282
00:50:12,000 --> 00:50:17,700
Musimy znaleźć wyjście.
Wkrótce.

283
00:50:25,700 --> 00:50:28,400
Czekaj... Gdzie jest dziecko?

284
00:50:30,200 --> 00:50:34,200
Sukinsynu! Rzuciłeś to jeleniu!

285
00:50:40,900 --> 00:50:42,200
Tęsknię za dzieckiem.

286
00:50:45,800 --> 00:50:48,600
Piekło. Jest zamknięte.

287
00:50:50,500 --> 00:50:54,400
Jesteśmy już blisko, mały człowieczku.

288
00:50:55,900 --> 00:50:57,900
Przyjdę po ciebie.

289
00:51:12,100 --> 00:51:17,900
-Co to było?
- Chyba nie jesteśmy sami.

290
00:51:19,800 --> 00:51:22,400
Czy jesteś gotowy do walki, synu?

291
00:51:23,600 --> 00:51:28,500
-Właśnie odcięto mi rękę.
-Dasz sobie radę.

292
00:51:28,900 --> 00:51:33,100
Jeden z tych szajsów
jest tu z nami.

293
00:51:46,100 --> 00:51:48,500
Piekło!

294
00:51:56,400 --> 00:51:59,700
Cóż, zostań ze mną!

295
00:52:00,000 --> 00:52:03,700
Zostań ze mną, chłopcze! Zostań ze mną!

296
00:52:08,300 --> 00:52:10,900
Nie mogę tego zrobić.

297
00:52:14,200 --> 00:52:16,800
Musisz walczyć dalej, synu.

298
00:52:19,400 --> 00:52:21,400
Mam twoje plecy.

299
00:53:55,100 --> 00:53:57,900
To bolało!

300
00:53:58,300 --> 00:54:03,000
Co zrobiłeś, idioto?
On jest naszą jedyną nadzieją!

301
00:54:26,100 --> 00:54:28,100
Cholera!

302
00:54:49,800 --> 00:54:53,400
-Nie przejmuj się. Bez problemu.
-Mów za siebie.

303
00:54:57,400 --> 00:55:01,400
Należy zatamować krwawienie,
ale nic tu nie widzę.

304
00:55:01,600 --> 00:55:04,400
Mam pomysł.

305
00:55:09,400 --> 00:55:11,400
Jesteś mądrym człowiekiem.

306
00:55:13,100 --> 00:55:15,700
To trochę rozjaśni.

307
00:55:19,100 --> 00:55:23,700
- Och, matka Marii! Twórca!
- Mam kulę z wczoraj.

308
00:55:24,000 --> 00:55:30,300
- Chyba tego nie zrobisz?
- Rana musi zostać zamknięta.

309
00:55:40,000 --> 00:55:43,800
Trzeba to głęboko zrozumieć.
Naprawdę głęboko.

310
00:55:49,700 --> 00:55:55,500
- To strasznie boli!
- To jest chirurgia garbarska bojowa.

311
00:55:55,900 --> 00:56:01,700
Ty jesteś pacjentem, ja jestem lekarzem.
Pozwól mi zrobić swoje.

312
00:56:02,000 --> 00:56:04,300
Jeszcze jedno.

313
00:56:07,000 --> 00:56:09,100
Potrzebuję meczu. Znaleziony.

314
00:56:11,400 --> 00:56:15,500
- Nauczyłeś się tego w piechocie morskiej?
- Nie, ale z Rambo III.

315
00:56:19,100 --> 00:56:23,900
O mój Boże!
O cholera! Co do cholery?

316
00:56:25,100 --> 00:56:27,700
Co do cholery?

317
00:56:53,800 --> 00:56:59,200
Nie przejmuj się. Co teraz robisz?
Już wystarczy. Zaczynasz miksować.

318
00:56:59,600 --> 00:57:02,200
Nie chciałem rzucać�� 
cholera...

319
00:57:02,400 --> 00:57:06,000
Uspokój się. Jesteś zepsuty.

320
00:57:06,300 --> 00:57:13,300
- Kocham cię. Nigdy nie chcę...
-Uspokój się.

321
00:57:13,800 --> 00:57:18,200
... zrobi ci krzywdę.
Jesteś dobrym chłopcem.

322
00:57:20,600 --> 00:57:22,600
Nie przejmuj się. Wyjdźmy.

323
00:57:22,900 --> 00:57:27,800
-Wychowam z ciebie człowieka takiego jak ja.
- On nie jest dzieckiem, Greg.

324
00:57:28,200 --> 00:57:30,500
Zaczyna się mieszać.

325
00:57:33,400 --> 00:57:37,300
-Zraniłem to dziecko...
- On nie jest dzieckiem, Greg.

326
00:57:37,600 --> 00:57:42,000
To moja szansa
dobrze dla naszej rodziny...

327
00:57:46,700 --> 00:57:50,900
-Kocham Cię bardzo...
- Nie jestem twoim dzieckiem.

328
00:57:51,200 --> 00:57:55,700
-Będziesz „bardziej głodny”.
-Przyciski wyłączone!

329
00:57:56,000 --> 00:57:59,900
-Tutaj dostaniesz przekąskę.
-Przestań, Gregu!

330
00:58:00,100 --> 00:58:05,700
Nie przejmuj się! Nie przejmuj się!
Nie jestem twoim dzieckiem, draniu!

331
00:58:13,400 --> 00:58:15,400
Poza tym�.

332
00:58:50,900 --> 00:58:53,500
Musimy iść dalej, synu.

333
00:58:57,100 --> 00:58:59,900
Pokaż
zupełnie jak gracz w piłkarzyki.

334
00:59:08,000 --> 00:59:11,500
Wiem, że sytuacja wygląda źle.

335
00:59:11,700 --> 00:59:14,900
Tak się wydaje. Naprawdę źle.

336
00:59:15,300 --> 00:59:19,800
Odgryź mi też fiuta,
abyśmy mogli wykonać zadanie.

337
00:59:26,600 --> 00:59:34,200
Walcz do końca.
Zaciśnij zęby i walcz!

338
00:59:52,900 --> 00:59:58,100
Zostańcie ze mną, idioci.
Kto wie, co tam jest?

339
01:00:05,900 --> 01:00:11,500
Podoba mi się twoja skóra.
Tak delikatnie i kolorowo...

340
01:00:11,900 --> 01:00:17,100
-Wróć! Wracaj do cholery!
-Mogę tego dotknąć?

341
01:00:17,500 --> 01:00:22,500
-Zamierzam cię zmiażdżyć, diable!
- Chcę cię dotknąć.

342
01:00:30,800 --> 01:00:35,900
-W tym tkwi twoja siła.
-Gdzie jest twoja siła?

343
01:00:43,400 --> 01:00:49,300
- Słyszałeś?
-Co robisz?

344
01:00:49,700 --> 01:00:54,300
Atakujemy mocno i szybko
i wszyscy zabijamy.

345
01:00:54,700 --> 01:00:56,800
Jak? Nie mam rąk!

346
01:00:57,100 --> 01:01:03,100
Wszystko czego potrzebujesz to nogi, chłopcze.
Zabijmy tych drani!

347
01:02:02,500 --> 01:02:05,600
Tak się patroszy rybę, mmmm!

348
01:02:16,100 --> 01:02:20,500
Skończ z tym, mówię!
Zgadza się, demonie!

349
01:02:39,400 --> 01:02:44,300
To moje dziecko...
Rośnie na moich oczach.

350
01:03:31,500 --> 01:03:34,700
Kopnij wysoko, chłopcze!

351
01:03:44,800 --> 01:03:47,600
Cholerne dziwadła!

352
01:03:51,500 --> 01:03:56,100
Gówno! Opuszczam to miejsce!

353
01:03:57,900 --> 01:04:00,500
-Już niedługo. Nadchodzą!
-Czekać!

354
01:04:00,800 --> 01:04:04,200
Mam zamiar cię przelecieć, chłopcze. Nadchodzą!

355
01:04:05,700 --> 01:04:09,200
Idź do drabiny! Do drabiny!

356
01:04:09,400 --> 01:04:14,600
Przyjdź teraz!
Wspinaj się po tej cholernej drabinie!

357
01:04:17,300 --> 01:04:20,600
Teraz. O cholera!

358
01:04:20,900 --> 01:04:23,900
Co do cholery teraz zrobimy?

359
01:04:24,200 --> 01:04:29,700
Wspinaj się na moje plecy.
Wstawać.

360
01:04:57,400 --> 01:04:59,400
Jestem wkurzony!

361
01:05:01,600 --> 01:05:05,000
Tak, zrobisz to. Tak, zrobisz to.

362
01:05:11,900 --> 01:05:13,900
Wstawać!

363
01:05:17,200 --> 01:05:22,100
Wyciągnij rękę.
Wyciągnij rękę! Tak, zrobisz to!

364
01:05:32,600 --> 01:05:36,400
Pomóż mi, kobieto. Ratunku!

365
01:05:46,100 --> 01:05:48,900
Wyciągnij rękę. Wyciągnij rękę.

366
01:07:15,100 --> 01:07:18,800
Impas.
Co do cholery teraz zrobimy?

367
01:07:21,500 --> 01:07:24,000
Otwórz to. Otwórz to!

368
01:07:40,900 --> 01:07:43,100
O cholera!

369
01:07:52,300 --> 01:07:56,900
Zajmę się tym. Oślepię cię!

370
01:07:57,300 --> 01:08:01,900
Per��nny, demon,
mówię! Pogódź się z tym!

371
01:08:04,900 --> 01:08:07,400
- Pogódź się z tym, demonie!
-O cholera...

372
01:08:10,900 --> 01:08:15,200
Pogódź się z tym! Poczuj moją moc! Pogódź się z tym!

373
01:08:15,500 --> 01:08:19,500
Głupiec! Trzymaj to z daleka
aparat słuchowy czy nie!

374
01:08:20,700 --> 01:08:23,700
- Co�?
-Piekło!

375
01:08:23,900 --> 01:08:26,300
Cholerny prorok!

376
01:08:54,700 --> 01:08:58,400
Rura utknęła. Pociągnij za ogon!

377
01:09:14,400 --> 01:09:16,700
Co się stało?

378
01:09:23,200 --> 01:09:24,900
Slashery?

379
01:09:37,000 --> 01:09:39,400
NIE!

380
01:11:05,000 --> 01:11:07,400
Zabij tego drania!

381
01:11:56,200 --> 01:11:58,600
Piekielny rower terenowy...

382
01:12:29,800 --> 01:12:35,100
- Jesteś pewien, że chcesz to zrobić?
-Ja już nie żyję!

383
01:12:35,500 --> 01:12:39,200
-Nie wytrzymasz długo!
-Przyciągam ich, gdzie tylko mogę.

384
01:13:36,600 --> 01:13:39,100
Piekło...

385
01:13:39,400 --> 01:13:45,300
Jesteśmy jedynymi, którzy przeżyli.
Świat poszedł do piekła.

386
01:13:45,700 --> 01:13:50,200
Musimy coś zrobić.
Wiem co.

387
01:13:51,400 --> 01:13:54,800
Musimy się popularyzować
znowu ziemia.

388
01:13:55,100 --> 01:13:57,900
Musimy zacząć się pieprzyć.
Zaraz.

389
01:14:36,200 --> 01:14:41,800
To jest piosenka z Święta,
z części pierwszej, drugiej i trzeciej

390
01:14:42,200 --> 01:14:47,000
Wszystko zaczęło się w barze
Odjechali samochodem

391
01:14:47,400 --> 01:14:51,600
Teraz każdy jest muzą na ulicy

392
01:14:51,900 --> 01:14:58,300
O-o-o-o-mój-boże

393
01:14:58,800 --> 01:15:03,500
Och, och

394
01:15:03,900 --> 01:15:08,700
Co się dzieje podczas Święta?
Gdzie pojawiają się bestie?

395
01:15:08,900 --> 01:15:12,900
To właśnie chciałbym powiedzieć,
ale potem zgłupiałem

396
01:15:15,000 --> 01:15:19,000
Gdyby ktoś się domyślił,
skończyło się to dla niego źle

397
01:15:22,100 --> 01:15:29,100
O-o-o-o-mój-boże

398
01:15:32,000 --> 01:15:38,700
Och, och

399
01:15:41,600 --> 01:15:46,400
Zaczęło się tak,
kiedy potwory zaatakowały miasto

400
01:15:46,800 --> 01:15:50,300
Poprzeczka musiała się wspiąć,
V�ki wpadł w panikę

401
01:15:50,500 --> 01:15:55,500
Tłum zaczął walczyć,
część dobiegała końca

402
01:15:55,900 --> 01:16:00,400
Reszta musiała uciekać
i odebrał ich samochód

403
01:16:00,800 --> 01:16:07,700
O-o-o-o-mój-boże

404
01:16:08,200 --> 01:16:14,200
Och, och

405
01:16:14,600 --> 01:16:20,300
Potem zaczęła się część druga,
kiedy idziesz do miasta, toczysz się

406
01:16:20,700 --> 01:16:25,000
Większość miasta
leżał martwy

407
01:16:25,400 --> 01:16:28,600
Narkoman zamknął się w swojej celi

408
01:16:29,800 --> 01:16:34,500
Jego gang zablokował,
Dostanę się w bezpieczne miejsce

409
01:16:34,800 --> 01:16:41,100
O-o-o-o-mój-boże

410
01:16:42,600 --> 01:16:46,600
Och, och

411
01:16:47,000 --> 01:16:51,900
Potem zaczyna się trzeci,
ostatni z serii filmowej

412
01:16:52,300 --> 01:16:59,000
Był tam prorok,
Karate Kid i gwałciciel stworzeń

413
01:16:59,400 --> 01:17:04,300
Gigantyczny robot oszalał
Każdy z nich

414
01:17:04,700 --> 01:17:10,800
O-o-o-o-mój-boże

415
01:17:12,100 --> 01:17:16,000
Och, och

416
01:17:17,300 --> 01:17:21,500
Kiedy łoś szalał,
jak wszyscy?

417
01:17:21,800 --> 01:17:25,800
Nie możesz ich zabić,
rzucono toporami i maczugami

418
01:17:27,300 --> 01:17:32,100
Topią babcie i dzieci
i na przykład poślubiać koty

419
01:17:32,500 --> 01:17:39,500
O-o-o-o-mój-boże

420
01:17:39,900 --> 01:17:45,200
Och, och

421
01:17:45,600 --> 01:17:50,500
Tak kończą się Święta,
część pierwsza, druga i trzecia

422
01:17:50,900 --> 01:17:57,400
Być może w czwartej części
można odpowiedzieć na pytania

423
01:17:57,800 --> 01:18:04,700
Jeśli brakuje odpowiedzi,
wiele osób jest na mnie złych. Ol�l

424
01:19:11,000 --> 01:19:13,700
Boże!

425
01:19:19,400 --> 01:19:23,500
ŚWIĘTO 3 - SZCZĘŚLIWEGO ZAKOŃCZENIA [2009] DVD Rip Xvid [StB]